Sometimes one language is not enough

Actualmente la educación se ha convertido en un fenómeno global; esto gracias que a las TIC nos brindan la apertura de la web, donde nos es posible encontrar y compartir todo tipo de información, misma que no siempre estará en nuestro idioma nativo. Por ello es necesario ser conscientes de la importancia que tiene no solo de estudiar un idioma extra que consideremos útil, sino también saber hacer uso de las herramientas que las mismas TIC nos dan para hacer frente a un idioma desconocido, poniendo a nuestro alcance diccionarios y traductores que pueden ayudarnos con un primer acercamiento. 

Al enfrentarnos una situación de esta naturaleza es importante no abrumarnos, tomar las cosas con calma, respirar un poco y enfrentar la situación poco a poco; a pesar de que podamos no entender nada en un inicio. Un primer paso es tratar de identificar palabras que nos resulten familiares, ya sea por similitud del idioma con el nuestro o por el lenguaje técnico que utiliza. Tener a la mano un diccionario, podemos buscarlo en línea, y con algunas palabras identificadas tratar de armar ideas concretas. Los traductores en línea pueden ser muy útiles si los textos son largos, sin embargo hay que tener cuidado pues regularmente realizan una traducción literal y no en el contexto general de la información, por lo que es probable que algunas ideas principales puedan perderse o ser mal interpretadas. Si después de haber realizado todo esto aún nos quedan algunos espacios en blanco para comprender la información que nos presentan, otra opción será buscar algún contacto que tenga un dominio más desarrollado del idioma y pueda apoyarnos a estructurar la información que ya desciframos de una mejor manera. Lo importante es tomar una actitud proactiva y no detener nuestro aprendizaje por esta razón, pues a pesar de tener un mundo de datos a nuestro alcance, muchas veces existe información especializada que sólo podemos obtener en su idioma original. 

Pero no siempre seremos quienes estén en la búsqueda de información, y desarrollemos solamente el papel de receptores. Parte de tener un aprendizaje significativo implica el uso de estrategias metacognitivas, donde la organización de nuestro conocimiento y la elaboración y exposición de material propio es necesario, y habrá momentos en que estos textos, artículos, ensayos o investigaciones, debamos realizarlos también en un idioma diferente. Para hacerlo podemos abordarlo con el mismo método, de lo particular  a lo general. Otras personas atacan el problema de frente y tratan de elaborar y estructurar desde un inicio en ese idioma. Lo importante es adoptar el camino que a nosotros nos proporcione mejores resultados, y ser conscientes de que también es un proceso y conlleva su propio esfuerzo. 

Podemos darnos cuenta que con lo desarrollado de la comunicación a nivel global, los intercambios de información tan veloces y la necesidad de aprendizaje constante, tal vez sea necesario considerar que hablar un solo idioma ya no es suficiente si queremos desarrollarnos como profesionistas exitosos y acceder a mejores oportunidades. Aprender un idioma nos abre aún más las puertas al mundo y también nos permite explorar otras culturas, conocer su estilo de vida y tradiciones, expande nuestros horizontes y nos expone a nuevas ideas y formas de percibir el mundo, ¿y por qué no? hasta la forma en como nos percibimos a nosotros mismos. Al día de hoy ya existen muchas aplicaciones móviles (Memrise/Duolingo), cursos en línea, tutoriales y páginas de intercambio cultural (Interpals) que pueden ayudarnos a aprender, practicar y dominar otro idioma. 

Como ejemplo breve, en la sesión de está semana, se realizó una actividad de esta naturaleza, donde se planteo un breve texto en 2 idiomas distintos al español (inglés y francés) y asimismo debimos exponer en uno de esos dos idiomas los motivos por lo que escogimos nuestra carrera. Aquí les comparto la URL de mi animación y el guión de la misma: 

http://tinyurl.com/yc8ees9a

"Hi everyone, this is Ana and welcome again to "Journey of an online career". Today I want to share with you the main reasons I chose to study Renewable Energies and why the UnADM was the option for me to study it.

The concern about environment and the recently consciousness of society about climate change, have developed a boom over the sustainable and responsible ways to obtain energy. The current demand of professionals and specialist in this area has increased, both on the fields of research and work.  Due to my previous studies, love for nature and the career opportunities, is that I choose to start this journey.

Recently, a few amount of educational institutions have started offering study programs on bachelor degrees in this area. One of them is UnADM, with an open and online complete course, which is focused on the formation of competent high level professionals, who acquire the skills and abilities to perform in an international environment; same that in turn allows the students to do the self-management of their time, and making it accessible for anyone in any place, with the desire to study it."